Татьяна (sharanskay) wrote,
Татьяна
sharanskay

Category:

Ковёр

Мы опять работаем с иностранными чертежами. Интересно!
Cover -  перевожу как кожух, потому что кожух и есть ) Кому тулуп из овчины, а у нас это наружная оболочка для защиты и изоляции механизма от внешней среды, ну и людей от механизма )
А что у англичан ковёр , то у нас тканое изделие из шерстяной или шелковой пряжи.
Наш ковёр у них carpet.

Fixing device - сначала перевожу как фиксирующее устройство, да это же простой прижим! Просто планка с отверстиями и углублением. А туда же - девайс!
Tags: работа
Subscribe

  • Улучшайзинг или не могу молчать

    Мне интересно, что курили создатели ГОСТа?! Размеры висят в воздухе Выноска Х (в кружочке) не по ЕСКД У размеров дурацкие степени…

  • Сантехник на удаленке

    В интересное время мы живем. Некоторые просидели проработали в одной уважаемой столичной организации много лет, и никто не заметил…

  • Вся в трудах, аки пчела

    Это я. Читать я еще читаю, а на большее меня не хватает. На работе каждый день чудесное. Вот сегодня, прислали нам предложение изготовить по их…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 37 comments

  • Улучшайзинг или не могу молчать

    Мне интересно, что курили создатели ГОСТа?! Размеры висят в воздухе Выноска Х (в кружочке) не по ЕСКД У размеров дурацкие степени…

  • Сантехник на удаленке

    В интересное время мы живем. Некоторые просидели проработали в одной уважаемой столичной организации много лет, и никто не заметил…

  • Вся в трудах, аки пчела

    Это я. Читать я еще читаю, а на большее меня не хватает. На работе каждый день чудесное. Вот сегодня, прислали нам предложение изготовить по их…